Languages

Expertise

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Genetics • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Law: Contracts • Psychology • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • International Development/Cooperation • Government / Politics • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Zoology

O mnie

Witam! Jestem lekarzem medycyny, myślę że z powołania, a tłumaczem z jęz. francuskiego i polskiego z pasji! ;-D Tłumaczę z powodzeniem również teksty medyczne z języka angielskiego!

Kwalifikacje

Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (rok ukończenia - 2007)

Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich na Uniwersytecie Wrocławskim (rok ukończenia - 2008)

Certyfikat DALF C1

Tłumacz NOT nr 011176 w takich specjalnościach jak: medycyna i ochrona zdrowia, biologia, psychologia, ochrona środowiska!

Doświadczenie

Kilka pobytów we Francji - m.in. 12 miesięcy na wymianie stypendialnej Erasmus na przełomie 2005/2006.

Tłumaczę jako freelancer od 2006 roku.

marzec 2008 - międzynarodowy kongres lekarzy rodzinnych IFDA "Dowody i Praktyka" w Warszawie - ok. 130 stron pisemnego tłumaczenia w obie strony i tłumaczenie konsekutywne 

Zainteresowania

Z racji zawodu, ale nie tylko, jest to medycyna. (w każdym aspekcie); Dysponuję dużą liczbą materiałów, podręczników i słowników w obu językach. Poza tym intersuję się sportem, prawem, UE, ekologią, psychologią. Jestem otwarty na ciekawe propozycje współpracy. Solidność, odpowiedzialność i jakość to moja dewiza. Zapraszam do współpracy! ;-D 

My Software

Opinions

Pan Łukasz wykonał dla mnie kilka specjalistycznych tłumaczeń medycznych zarówno z języka francuskiego, jak i angielskiego na język polski (systemy gastroskopowe, dokumenty rejestracyjne leków). Polecam tego tłumacza dla branży medycznej. Współpracuję tylko z profesjonalistami i teksty medyczne tłumaczą dla mnie prawie wyłącznie lekarze.

Best Test Daniel Korcz (0048) (0)32 7479947
2008-12-09
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2008-10-22

Gorąco polecam usługi Pana Łukasza. Tłumaczenie wykonane profesjonalnie i bardzo rzetelnie. Miło współpracować z tak kompetentną osobą.

Poltekst Karol Tomalik 500189662
2008-10-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-10-09

Tłumaczenie z j. francuskiego na j. polski o tematyce medycznej Pan Łukasz wykonał bardzo rzetelnie, terminowo i profesjonalnie. Gorąco polecam.

mLingua 2008-03-20
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-01

Zdecydowanie polecam. Pan Łukasz wykonał bardzo dobre tłumaczenia medyczne w kombinacjach językowych pl-fr i fr-pl. Wykazał się ponadto dużą odpornością na stres.

Atominium 0-12 638 05 96
2008-04-16
/ Number of ratings: 19
GlobTra member since: 2006-06-09

Dobre tłumaczenie, super kontakt, terminowo i profesjonalnie. Polecam !

Biuro Tłumaczeń Glob (+48) (015)8431414
2008-07-30
/ Number of ratings: 42
GlobTra member since: 2006-05-08